“身体表現の翻訳”をかんがえる 作家が新たなアクセシビリティを模索する

バリアフリーなオンライン劇場、THEATRE for ALLは、2023年5月から6月まで、作家が身体表現の翻訳を考え、作品へのアクセシビリティを「ALL＝あらゆる人」に向けてひらく実験的フェスティバル、「TRANSLATION for ALL トランスレーション フォー オール」を東京・オンラインにて、開催する。

メインビジュアル（デザイン：田中せり）

2021年2月より開始したTHEATRE for ALLは、障害や疾患、育児や介護中で劇場に行きにくい人、日本語が母語ではない人に対して開かれた劇場を目指してきた。SDGsの機運醸成や多様性社会に対する意識も高まる中、2022年5月、共生社会の実現に向けて障害者情報アクセシビリティ・コミュニケーション施策推進法案が施行された。これは障害者による情報の取得利用・意思疎通に係る施策を総合的に推進することで、全ての国民が障害の有無によって分け隔てられることなく、人格と個性を尊重し合いながらを目指す法律であるが、現在、日本での映画のバリアフリー対応例は全体の16.3%にとどまり、90%以上の映画に音声ガイドやバリアフリー字幕が付いているアメリカと比較しても、情報保障が行き届いているとは言い難く、他国に大きく遅れをとっている。THEATRE for ALLでは、これまで2年間、「バリアフリー字幕」「音声ガイド」に対応した動画を約150種制作・配信してきましたが、演劇等の制作会社の知見を生かした独自の取り組みとして、標準的なバリアフリーだけでなく作品コンセプトやその実験性に基づいて創作する「作家オリジナルのバリアフリー」の模索も続けてきた。本フェスティバルでは、そのような取り組みを集めて紹介する。新作3作品とそれらの創作過程を追ったオリジナルドキュメンタリー映像作品（河合宏樹監督）の発表を含め、アーティストや当事者の方々と共に新たに追求する様々なアプローチに注目したい。

オル太「超衆芸術スタンドプレー」の英語字幕

第一弾アーティスト発表

• 公演：contact Gonzo（パフォーマンス集団） × やんツー（美術家）＊新作
• 参加型演奏会：蓮沼執太（音楽家） × 梅原徹（音楽家・美術家） × 宮坂遼太郎（パーカッション奏者）＊新作
• アプリ配信 & イベント：AR三兄弟（開発ユニット）・小林幸子（歌手）・鎮座DOPENESS（ラッパー）・ヨネダ2000 ほか ＊新作
• 配信：オル太（アーティスト集団）、Dance Base Yokohama（ダンスハウス）

イベントスケジュール

注目ポイント

• contact Gonzo × やんツーの公演では、人工知能が目の前のパフォーマンスを言語化し、AIによる視覚情報解説音声という新たな試みに挑戦

• 蓮沼執太 × 梅原徹 × 宮坂遼太郎による参加型演奏会では、肢体不自由の方、聞こえづらい方、楽器の演奏ができずとも、誰でも参加できる演奏会とはなにか？という問いに向き合い、演奏会の時間の組み立てや参加 / 演奏方法を構築

• AR三兄弟は、いつでもどこでも再生できるARという形式を活かしながら、本邦初公開の新曲（歌：小林幸子・鎮座DOPENESS　作詞：川田十夢　作曲：蓮沼執太）を立体的にデジタル空間から発表

TRANSLATION for ALL トランスレーションフォーオール

視覚・聴覚の障害、言語の違い、移動に対しての障壁など、作品を届けるにあたって横たわる様々なバリアをアーティストや作品が各々の手法で乗り越え、アクセシビリティをALL＝あらゆる人に向けてひらく挑戦を行うフェスティバル。

THEATRE for ALL

国内外でのイベント企画・運営を行う制作会社 precogが、日本で初めて演劇・ダンス・映画・メディア芸術を対象に、日本語字幕、音声ガイド、手話通訳、多言語対応などを施したオンライン型劇場“THEATRE for ALL”(シアターフォーオール)を2021年2月にオープン。新型コロナウイルスで外出困難となった方、障害や疾患がある方、子ども、母語が日本語以外の人、また、芸術に対して「わからなさ」がバリアとなり馴染んでこられなかった人などに対して、開かれた劇場 を目指す。

precog

precog（プリコグ）は、アートプロジェクトの企画・運営を行う制作会社。活動テーマは、“横断と翻訳”。近年は“アクセシビリティ”（アクセスのしやすさ）と“インクルージョン”（包摂）にも力を入れ、プロジェクトの同時代性や新たな事業展開を追求し続けている。アーティストやクリエーター、そしてさまざまな分野の専門家と協働し、芸術体験と観客を鑑賞で繋ぐだけでなく、国際交流・福祉・地域活性・教育普及など多角的なアプローチによって「新しい価値」を生み出し、“表現”の未来をつくります。＊名前の由来 pre（前）とcognition（認識）からなる「予知」という語を人称形らしく変型させた造語で、precog（予知能力者）という意味を持つ。