福建省南部田舎の記憶を温存した伝統的建築、Xiangyu Xiangyuan B&Bのリフォーム

中国の南東海岸に位置する福建省南部は「海のシルクロード」の始まりであり、古くから重要な海上輸送の中心地だった。地理的に便利な立地は、周辺地域や国々とのビジネス交流につながり、強固な経済基盤を築き上げ、外国文化の影響を強く受けている。したがって福建省南部の文化は、伝統的な中国の農業文化と外国の文化的影響が混ざり合っている。この豊かで多様な文化的融合は、建築にも反映され、独特な地域の特徴を醸し出している。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-1.jpg

XiangyuXiangyuan Home Stay
Photo credit:
k·bphoto

このプロジェクトは厦門の翔安区、800年以上の歴史があり、山や海に隣接した平坦な地形のダザイ村にある。昨今、経済のグローバル化と近代的な都市や文化の構築の影響を受け、ダザイ村の伝統的な家屋は日々姿を消している。それに応え、福建省南部の田舎の記憶を保持するためのキャリアとして伝統的な古い建物をどのように使用し、デザインの力によって古風な村を再活性化するかという問題は、時間と地域の話題になっている。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-13.jpg

New and old live in harmony
Photo credit:
k·bphoto

Xiangyu Xiangyuan B&Bは、新旧の2つの部分で構成されている。古い部分は建物全体のコアスペースに注意深く変換された100年の歴史を持つ伝統的な家で、新しい部分は、鋼、ガラス、レンガで構成された現代的な建築様式だ。新しい部分と古い部分が衝突して混ざり合い、田舎の古い建物の変容と放棄された資源の再生に関するデザイナーの考慮が明らかになる。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-3.jpg

Old buildings preserved and restored
Photo credit:
k·bphoto

これらは福建省南部の伝統的な住居の典型的な代表建築だ。建物の主な構造は赤レンガと赤タイルで作られた建物のファサードと「Yingshan」スタイルの屋根(屋根の伝統的な中国の建物タイプ)を備えた、主に中国の伝統的な木製フレームだ。屋根の両端は、軽くて柔軟な「スワローテイル」の方法を使用し、わずかに上向きに湾曲している。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-5.jpg

Glass under the wooden eaves
Photo credit:
k·bphoto

これらの元の伝統的な建物は、いろいろな箇所で崩壊していた。1号館の倒壊部分は建物の前半とアトリウムの西側の部屋で、西側の礎石は不規則な状態だった。設計者は折りたたまれた領域で妥協案を使用する。崩壊した場所にはシンプルな幾何学的な建物が建てられ、伝統的な建築との融合が形成された。シンプルで純粋な形状は、古い建物に十分なサポートを提供しながら、従来の建物のパターンも強調している。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-14.jpg

White stairs
Photo credit:
k·bphoto

2号館の倒壊場所はホールとキッチン前半分だった。元の木製の屋根フレームはほとんど崩壊しており、さらに門と真ん中の2つのサイドルームも崩壊していた。設計者はホールと左の部屋の鉄骨構造を直接使用し、元の木造構造を支えた。ファサードは屋内スペースの光品質な要件を満たすため、床から天井までの広い窓を採用。伝統的な屋根は透明なガラスとは対照的に、伝統的な家をより明るく表現している。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-2.jpg

Tea room at night
Photo credit:
k·bphoto

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-4.jpg

The reused stone is used as the floor
Photo credit:
k·bphoto

3号館は主に石の細片とブロックで構成されているため、100年経っても非常に安定した状態で特に深刻な被害はなかった。専門機関によって評価され、現在の国家規格の信頼性要件を満たしているが、将来のトラブルを回避するために強化する必要があった。その問題に対処するため、設計者は部分的な処理と修理のために内部鋼構造法を採用。インテリアは中国の伝統的な建築素材を現代的に解釈し、木、石、磁器の3方向から築3世紀の建物のインテリアデザインが行われた。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-8.jpg

Locally woven grass carpet
Photo credit:
AOGVISION

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-16.jpg

Reused strip stone
Photo credit:
k·bphoto

人間の建設の歴史の中で、さまざまな供給源から得られた再生可能な材料である木材が、Xiangyu Xiangyuan B&Bのスペース、家具、フローリング、インスタレーションなどさまざまなプレゼンテーションに最も広く使用された。強い可塑性と芸術的な木の感覚を反映し、デザイナーの持続可能なデザイン案を反映している。石は天然建材としてしっかりと自然の特性を表している。Xiangyu Xiangyuan B&Bの全体的な空間の雰囲気には、石の再設計と適用が強調されている。磁器は最も控えめな素材で、現代的な形で隠されながら、100年前の建物への敬意を表している。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-19.jpg

Old wood is made into wall panels
Photo credit:
k·bphoto

建築デザインからインテリアデザインまでにわたり、デザイナーは伝統的な建物に焦点を当て、修理や追加によってそれらを近代化し、福建省南部の伝統的な家屋を編集した。居住者や外国人観光客に、現代の持続可能な要素を取り入れたデザインコンセプトを提供することで福建省南部の文化へのさらなる理解につなげられるだろう。

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-17.jpg

bedroom
Photo credit:
AOGVISION

adf-web-magazine-design-institute-of-landscape-and-architecture-caa-co-ltd-xiangyu-xiangyuan-b-and-b-15.jpg

New and old
Photo credit:
k·bphoto

中国美術学院ランドスケープ&アーキテクチャーデザイン研究所

中国美術学院のランドスケープ&アーキテクチャーデザイン研究所は1984年に設立された。中国アカデミーを活用し、国化、国際化、近代化のすべてを網羅する学術的視点と研究環境を確立。 CAAの強力で豊かな学歴を基盤とし、中国初の環境芸術学部の学問的目標を使命にもち、「CAAに依存し、社会に奉仕する」を運営方針としている。長年の努力と開発の結果、研究所は現在15の支部、4つのフィールド支部、3つのセンター、3つのワークショップを設立し、毎年何千ものプロジェクトに取り組んでいる。今後は「5-in-1統合デザイン」を核に、企画・建築・ランドスケープ・インテリア・パブリックアートの統合・産業拡張を実現し、「ファッショナブルなコンセプト、完璧なデザイン、誠実な協力」というサービス理念のもと、オリエンタルアートを学術支援、社会イノベーションを責任としていく。


pwa