Sorry, this entry is only available in Japanese. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

アート、カルチャー、ファッションデザインの個性豊かな香港クリエイターやアーティスト17名の作品を展示

香港貿易発展局（HKTDC）が主催する、香港のデザイン・アート・ファッションを紹介するポップアップイベント「DesignInspire In Motion 2023 Tokyo Exhibition」が、2023年10月20日(金)から10月29日(日)まで、東京表参道RAND Omotesandoにて開催される。

東洋と西洋の文化が融合した国際都市・香港。DesignInspire2023では「香港のデザインシーン」を紹介するイベントとして、アート、カルチャー、ファッションデザインの分野において、個性豊かなクリエイターやアーティストの17名の作品を展示する。今回は「Design Through Heritage」をテーマに、「香港の街並み」「産業の再形成」「伝統と未来の工芸」の3つのストーリーで構成される。それぞれのチャプターに一貫する「Heritage（伝統）」は、過去と現在、未来を繋ぐものであり、創造と革新のインスピレーション源になると捉えてられている。デザインから見る香港の今、アジアをけん引するニュークリエイターとの出会いを創出する10日間になる。

DesignInspireは、香港のダイナミックな文化と創造性を促進するため、香港貿易発展局（HKTDC）が主催する展示イベント。ここでは、クリエイティブな領域で活動するデザイナー、ブランドが、グローバルにコネクトし、ビジョンや専門性を共有し、未来への継承、持続可能な事業として発展していく支援を目的としている。

Chapter 1：Cityscape of Hong Kong / 香港の街並み

香港はフォトジェニックな観光地として知られる以上に、その景観とそこでの体験は、クリエイターにとって大きなインスピレーション源となっている。このグループのデザインは、香港の都市や街並みに、どのようにインスパイアされ、呼応するか、という観点で選出した6組のアーティストで編成される。

Adonian Chan

Eureka

O&O Studio

Fan Lok Yi

Adonian Chan（タイプデザイナー）：Zansyu（北隗新書）
Anthony Ko（空間デザイナー）：Fragile World（繊細な世界）
Eureka（デザインスタジオ）：Reimagine Our Community（コミュニティの再構築）
Fan Lok Yi（アーティスト）：Rediscovering The Sandpit
O&O Studio （建築家）：Sin Kai Fong（小さな近所）
Sampson Wong （アーティスト）：Urban Strollology

Chapter 2：(Re)Industrialisation  / 産業の再形成

かつて工業都市であった香港。アーティストたちは、執筆、コミュニティ形成、プロセスの再構築を通して、産業形成における自分たちの役割を再考。ここに集結した彼らの作品が、香港における「産業」の過去、現在、未来をどのように表現されたか、その軌跡を見ることができる。

Kay Chan

Sandy Choi

Studio RYTE

Hei shing Chan

Hei shing Chan（ブックデザイナー）：Hong Kong Reminiscence ―香港の回想―
Kay Chan（プロダクトデザイナー）： 建設再生・塩魚
Kinyan Lam（ファッションデザイナー）：Fabricraft (伝統的な染色技法とパターンカッティングの包括的な再考)
Poe Studio Nous（デザインスタジオ）： "Radiant Eateries: Hong Kong Restaurant Neon Sign Drawings"
Sandy Choi（アートディレクター）:「Write, Don't Talk」をテーマに、本人のSNS投稿を合成した出版プロジェクト

Chapter 3：Traditional and Future Crafts / 伝統と未来の工芸

このグループの6組のクリエイターは、代々受け継がれてきた伝統工芸からインスピレーションを得て、それぞれの作品を創出。香港の遺産と呼べる伝統工芸に、新たな解釈と表現を加えて生まれた作品。

Dylan Kwok

Kevin Kwok

Toby Crispy

Studio RYTE（空間デザインスタジオ）：Triplex Stool
Dylan Kwok（カチュラリスト)：Bird-Twiddling Lifestyle：Console Table No,2
Kevin Kwok（グラフィックデザイン）：Code-woven Mosaics of The Urban-streets
@streetsignhk（看板研究家・アーティスト）：Neon,continue?
Toby Crispy（ファッションデザイナー）：The Umbrella Dress
YanYan（ニットデザイナー）：Ｈigh-lights From FW2021 and FW2023 Collection