{"id":249135,"date":"2023-12-03T22:48:16","date_gmt":"2023-12-03T13:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/?p=249135"},"modified":"2023-12-03T22:48:16","modified_gmt":"2023-12-03T14:01:45","slug":"voices-without-borders-etel-adnan-simone-fattal-kindl-museum-in-berlin-review","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/art\/voices-without-borders-etel-adnan-simone-fattal-kindl-museum-in-berlin-review\/","title":{"rendered":"\u201cVoices without borders\u201d Etel Adnan + Simone Fattal, Kindl Museum in Berlin Review"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Japanese<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p>

\u201cVoices without borders\u201d Etel Adnan + Simone Fattal, Kindl Museum in Berlin Review<\/h3>\r\n

\u614e\u91cd\u306b\u3086\u3063\u304f\u308a\u30ca\u30a4\u30d5\u3067\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u30d1\u30f3\u306b\u4e57\u305b\u305f\u3002\u540c\u3058\u69d8\u306b\u3001\u7d75\u306e\u5177\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30d0\u30b9\u306b\u4e57\u305b\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306a\u7d75\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u9bae\u70c8\u306a\u8272\u5f69\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u3081\u306e\u4f5c\u54c1\u7fa4\u306f\u3001\u305d\u306e\u5927\u304d\u3055\u4ee5\u4e0a\u306e\u8feb\u529b\u3092viewers\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u3002 \u4e38\u3001\u9577\u65b9\u5f62\u3001\u7dda\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u5f62\u306f\u81ea\u7136\u306e\u5f62\u3092\u6a21\u5199\u3059\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u592a\u967d\u3001\u5c71\u3001\u666f\u8272\u3002 \u201d\u8272\u5f69\u306e\u76f4\u63a5\u7684\u306a\u7f8e\u3057\u3055\u201d\u3092\u8ffd\u3044\u6c42\u3081\u7d75\u753b\u4f5c\u54c1\u3092\u4f5c\u308a\u7d9a\u3051\u305f\u3001Etel Adnan(1925 in Beirut - 2021 in Paris)\u306f\u30ec\u30d0\u30ce\u30f3\u7cfb\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306e\u8a69\u4eba\u3001\u54f2\u5b66\u8005\u3001\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\r\n

\u540c\u3058\u90e8\u5c4b\u306b\u30c6\u30e9\u30b3\u30c3\u30bf\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u304c\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b1\u30a2\u30d5\u30ea\u30fc\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30aa\u30fc\u30ac\u30cb\u30c3\u30af\u8abf\u306e\u4f5c\u54c1\u306f\u30b7\u30ea\u30a2\u7cfb\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u4f5c\u5bb6\u306eSimone Fattal\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3060\u3002\u8868\u9762\u306b\u4f5c\u8005\u306e\u6307\u304c\u62bc\u3057\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4f55\u4e07\u5e74\u524d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u624b\u5f62\u306e\u6d1e\u7a9f\u753b\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3002\u3053\u306e\u4e8c\u4f5c\u5bb6\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u4f5c\u54c1\u306f\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u606f\u9063\u3044\u3092\u6301\u3064\u3068\u5171\u306b\u878d\u5408\u4f53\u3067\u3082\u3042\u308a\u3001\u96f2\u3068\u592a\u967d\u306e\u3088\u3046\u306b\u540c\u3058\u201d\u7a7a\u201d\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3002<\/p>\r\n\r\n

\"adf-web-magazine-eteladf-web-magazine-etel-adnan-adnan\"<\/a>

Etel Adnan, installation view, 2023 @ Kindl, Center for Contemporary Art<\/p><\/div>\r\n\r\n

\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u3001\u6c17\u53d6\u308a\u304c\u306a\u304f\u611a\u76f4\u306a\u4e8c\u4eba\u306e\u4f5c\u54c1\u306f\u8336\u5ba4\u306b\u3044\u308b\u6642\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308b\u611f\u899a\u3068\u305d\u308c\u3092\u88cf\u5207\u308b\u201d \u30b0\u30cb\u30e3\u3063\u3068\u3057\u305f\u5fc3\u5730\u3088\u3044\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9593\u306b\u631f\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u611f\u3058\u3060\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u3089\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u4eba\u3092\u5727\u5012\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u304b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4e8b\u306f\u982d\u306e\u4e2d\u306b\u4e00\u5207\u306a\u3044\u3002\u4eba\u3092\u3042\u3048\u3066\u3059\u3054\u3044\u3068\u601d\u308f\u305b\u306a\u3044\u90aa\u5ff5\u306e\u306a\u3044\u81ea\u4fe1\u304c\u4f5c\u54c1\u304b\u3089\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u7f8e\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3001\u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u3067\u6b63\u76f4\u3060\u3002\u7d75\u306e\u4e2d\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u69d8\u306a\u3001Adnan\u306e\u8272\u5f69\u30b3\u30f3\u30d3\u30cd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u771f\u4f3c\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u304f\u3089\u3044\u6696\u304b\u304f\u3001\u697d\u3057\u304f\u3001\u7f8e\u3057\u304f\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3002\u63cf\u304b\u308c\u308b\u3079\u304d\u3082\u306e\u306f\u63cf\u304b\u308c\u3001\u63cf\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u63cf\u304b\u306a\u3044\u3002\u305d\u308c\u306f Adnan\u81ea\u8eab\u304c\u8a69\u3092\u66f8\u304f\u3068\u304d\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<\/p>\r\n

Fattal\u306e\u30bb\u30e9\u30df\u30c3\u30af\u4f5c\u54c1\u3082\u5370\u8c61\u7684\u3060\u3063\u305f\u3002\u7279\u306b\u5f7c\u5973\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u201d\u96f2\u201d\u3060\u3002\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u304c\u96f2\u201dCloud\u201d\u3067\u7121\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u5370\u8c61\u306f\u3060\u3044\u3076\u9055\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002\u7a7a\u6c17\u3068\u6c34\u3067\u3067\u304d\u305f\u96f2\u3092\u7c98\u571f\u306e\u306a\u3093\u3068\u3082\u8a00\u3048\u306a\u3044\u5f62\u3067\u56fa\u4f53\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\r\n

\u90aa\u5ff5\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304d\u30d4\u30e5\u30a2\u306b\u3082\u306e\u3065\u304f\u308a\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u5e74\u3005\u3001\u9ad8\u9f62\u306b\u306a\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u69d8\u306b\u601d\u3046\u3002\u81ea\u5206\u306b\u6b63\u76f4\u3067\u5c45\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u3068\u601d\u3048\u3069\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002<\/p>\r\n\r\n

\"adf-web-magazine-etel-adnan-2\"<\/a>

\u5de6\uff1bSimone Fattal \u30c6\u30e9\u30b3\u30c3\u30bf\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u4f5c\u54c1 \u53f3\uff1bEtel Adnan<\/p><\/div>\r\n\r\n

\u4eba\u3005\u306f\u7f8e\u3092\u8a9e\u308b\u3053\u3068\u3092\u6050\u308c\u3001\u7f8e\u3057\u3044\uff08beautiful) \u3068\u3044\u3046\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3092\u4f7f\u308f\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u3068\u8a00\u3063\u305f\u308a\u3001\u8868\u73fe\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u306f\u611f\u6027\u529b\u3060\u304b\u3089\u3060\u3002\u3084\u306f\u308a\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u5f71\u97ff\u3082\u5f37\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\uff1f\u4f5c\u308a\u624b\u3084\u89b3\u89a7\u8005\u306e\u4fa1\u5024\u89b3\u3082\u3001\u305d\u308c\u3068\u540c\u6642\u306b\u3069\u3093\u3069\u3093\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u6765\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\r\n

\u305f\u3060\u3001\u3053\u306e\u5c55\u89a7\u4f1a\u3092\u901a\u3058\u3066\u201d\u7f8e\u3057\u3044\u3082\u306e\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u201d\u3068\u3044\u3046\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u307e\u305f\u539f\u70b9\u306b\u884c\u304d\u7740\u304f\u3068\u3053\u308d\u306b\u4f5c\u54c1\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u4e8b\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u982d\u3092\u30dd\u30f3\u3068\u53e9\u304b\u308c\u305f\u69d8\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002<\/p>\r\n

\u3072\u3068\u6614\u3001\u7b11\u798f\u4ead\u9db4\u74f6\u6c0f\u304c\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u201d\u7d50\u5c40\u3001\u53ef\u611b\u3044\u4eba\u306f\u53ef\u611b\u3044\u201d\u3068\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306b\u7684\u3092\u5f97\u3066\u3044\u3066\u611f\u52d5\u3057\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\r\n\r\n

\"adf-web-magazine-etel-adnan-3\"<\/a>

Etel Adnan, installation view, 2023 @ Kindl, Center for Contemporary \u3092\u5f97\u3066\u3044\u3066\u611f\u52d5<\/p><\/div>\r\n\r\n

\u4f5c\u54c1\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3068\u3042\u3048\u3066\u7dba\u9e97\u306b\u5857\u308a\u3064\u3076\u3057\u305f\u308a\u3001\u6b6a\u3093\u3060\u69d8\u306a\u5f62\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u306e\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306f\u3001\u81ea\u7136\u306a\u8981\u7d20\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3002<\/p>\r\n

\u4e00\u3064\u6b8b\u5ff5\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u5c55\u89a7\u4f1a\u4f1a\u5834\u3092\u57cb\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u5927\u304d\u3044\u58c1\u4e00\u9762\u306e\u8907\u88fd\u753b\u3060\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306fAdnan\u306e\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u3092\u4f55\u767e\u500d\u304b\u306b\u62e1\u5927\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3001\u5f8c\u3067\u898b\u3066\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u4f1a\u5834\u306e\u7a7a\u767d\u611f\u3092\u88dc\u3046\u5c55\u793a\u610f\u56f3\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u6b63\u76f4\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044\u3002\u5927\u304d\u306a\u4f1a\u5834\u3092\u57cb\u3081\u5c3d\u304f\u3057\u305f\u96f0\u56f2\u6c17\u4f5c\u308a\u306b\u306f\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u304c\u3001\u4ed6\u306b\u65b9\u6cd5\u304c\u679c\u305f\u3057\u3066\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002<\/p>\r\n\r\n

\"adf-web-magazine-etel-adnan-4\"<\/a>

Simone Fattal \u201dCloud\"<\/p><\/div>

\"adf-web-magazine-simone-fattal\"<\/a>

Simone Fattal \u201dCloud\"<\/p><\/div>

\"adf-web-magazine-etel-adnan-5\"<\/a>

Etel Adnan, installation view, 2023 @ Kindl, Center for Contemporary art<\/p><\/div>\r\n\r\n

\u6700\u5f8c\u306b\u3001Adnan\u306f\u8a00\u3046\u201d\u79c1\u306e\u63cf\u304fGeometric painting\u3067\u3055\u3048\u653f\u6cbb\u7684\u3060\u3002\u4e0d\u904b\u306a\u3053\u3068\u304c\u4e16\u754c\u3067\u8d77\u304d\u3066\u3044\u3066\u3082\u305d\u308c\u3068\u540c\u6642\u306b\u79c1\u306f\u4eba\u751f\u3092\u611b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7d75\u81ea\u4f53\u304c\u5e78\u305b\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3046\u306e\u306f\u4e0d\u904b\u3084\u554f\u984c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306e\u30d3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u3067\u3042\u308a\u30ec\u30b8\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3060\u3002\u305d\u308c\u306f\u653f\u6cbb\u7684\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3046\u3053\u3068\u3002\u4f8b\u3048\u3001\u72b6\u6cc1\u304c\u60aa\u304f\u3066\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5e78\u305b\u3067\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u201d \u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u306a\u4f5c\u54c1\u3092\u4f5c\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u8a00\u3046\u3053\u3068\u306f\u30ec\u30b8\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3067\u653f\u6cbb\u7684\u306a\u306e\u3060\u3068\u3002Adnan\u3068Fattal\u306f\u9577\u5e74\u9023\u308c\u6dfb\u3063\u305f\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3060\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u306f\u4e8c\u4eba\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u308b\u3002\u500b\u3005\u3092\u5c0a\u91cd\u3059\u308b\u3068\u5171\u306b\u81ea\u7136\u306b\u6eb6\u3051\u5408\u3044\u3001\u7e54\u308a\u5408\u3044\u3001\u4f1a\u8a71\u3092\u7d21\u304e\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u69d8\u306b\u898b\u3048\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002<\/p>\r\n

Etel Adnan & Simone Fattal \u201cVoices without borders\u201d \u60c5\u5831<\/span><\/h3><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Open<\/td>\r\n12\/26\/23, 12\/31\/23, 1\/1\/24<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Closed<\/td>\r\n12\/24\/23 and 12\/25\/23<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hours<\/td>\r\nWed, 12pm-8pm Thurs-Sun. 12pm-6pm<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Venue<\/td>\r\nAm Sudhaus 3 12053 Berlin<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Entrance fees<\/td>\r\nYOU for KINDL: 10 euros KINDL for YOU:7 euro Reduced:4 euro<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
URL<\/td>\r\nhttps:\/\/www.kindl-berlin.com\/adnan-fattal<\/a><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table><\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Japanese. For the sake of viewer convenience, the content is shown belo […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":249128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"\u300c\"\u56fd\u5883\u306e\u306a\u3044\u58f0\" \u30a8\u30c6\u30eb\u30fb\u30a2\u30c9\u30ca\u30f3\uff0b\u30b7\u30e2\u30fc\u30cc\u30fb\u30d5\u30a1\u30bf\u30fc\u30eb \uff5c\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u30fb\u30ad\u30f3\u30c9\u30eb\u7f8e\u8853\u9928\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u300d #\u73fe\u4ee3\u30a2\u30fc\u30c8 #\u73fe\u4ee3\u7f8e\u8853 #adf","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[6],"tags":[54,94,97,115,121,165,177],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/adf-web-magazine-etel-adnan.jpg","jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249135"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249135\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=249135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adfwebmagazine.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=249135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}